英語の歌詞って和訳すると
かなり意訳になってしまいますよね
このシリーズでは
ニューヨークで22年生活していた
ジャズシンガー深尾多恵子ちゃんを講師として
もとのミュージカルや時代背景から
曲の細かい英語のニュアンスまで迫りました！
歌詞は深尾多恵子ちゃんのブログで
PROFILE
- NAME
- KAZUYOSHI KURODA
- PART
- DRUMS
- NATAL PLACE
- OSAKA
- UNIVERSITY
- AICHI GAKUIN
ジャズドラマー黒田和良
名古屋を軸に全国規模で音楽活動をしているドラマー
本業が翻訳なので大変参考になりました、特にembrace
という単語は日本人には馴染みが薄いし、使いずらいですね、続編を楽しみにしております。
この歌詞は、実はもう会えないことが分かっている女と男の話だと思います。そうでなければこんなに切ないメロディーにはならない…のでは。