Google翻訳で調べると
You’ve been out riding fences for so long now
あなたは長い間フェンスに乗ってきました
Desperado, woah, you ain’t gettin’ no younger
デスペラード、お前は年を取ってないな
Your pain and your hunger, they’re drivin’ you home
痛みと飢えが君を家へ連れて行く
とでますが、このあたりはよくある誤訳です。
内容を踏まえて最後にライブ演奏を歌詞付きで聴いてみてください！
とっても素晴らしい曲です
目次
1:07 導入
1:40 A Melody
8:13 B Melody
12:57 A2 Melody
17:49 B2 Melody
19:03 Last A Melody
24:46 Desperado 演奏
本当に、感動的な歌詞！
素晴らしい曲、名曲だ、とよくわかります。
わかりやすく解説してくださり、ありがとうございます。
歌詞もですが、お二人の関西弁で、癒されます。
素敵な曲だから、大事にして欲しい、と思う気持ちが、
伝わってきて、心洗われました。
ありがとうございました。
好きな曲なので夜中でしたが読もうとしましたが力尽きて休みの今日、ちゃんと読めました。なんとなく意味は取れてはいたのですが、今回の訳ですっきりしました。何年か前にイーグルスが名古屋公演を行った時、生で聞いて感激しました。ジャズヴォーカリストの五十嵐はるみさんが刑務所の慰問で呼ばれてこの曲を日本語で歌い、すごく受け入れてくれると以前ライブでおっしゃってました。五十嵐さんの和訳がどんなだったか覚えていませんが、詩もそうですけどそれを受け止めたメロディの力も大きいなと思いました。