これ、ドラム僕ではないですが深尾多恵子ちゃんバンドの演奏です。
彼女のライブでは数曲だけこんな感じで歌いながら和訳をした演奏をします！

ミュージシャンとしても曲の理解の深まる楽しい演奏です！

いいバンドです！

この曲の誤訳ポイントとしては、最初の大前提のMy true loveを僕の真実の愛を訳すると、全体的に少しニュアンスが変わってしまいます。
プラターズで有名なこの曲の歌詞を徹底解説しました！

Mistyの歌詞よくある誤訳ポイント
１。Walk my way
は自分が歩くのではない
２leading me on
は私をリードしてくれている
という意味ではない
３。My hat from glove
グローブの中から帽子がでてきたわけではない

このあたりも踏まえて
Mistyの曲の背景から歌詞全部解説しました！

●深尾多恵子さんのブログはこちら！
歌詞ものっています！
https://ameblo.jp/songbirdtaeko/

大橋巨泉さんの誤訳が有名ですが、
この歌詞やっぱりかなり理解するの難しいです！
誤訳ってわかってるけど、じっさいのニュアンスとかわかってない方は
是非一度ご覧ください！

ジャズの定番曲
Lullaby of Birdlandの歌詞解説です
この曲のできた経緯と
歌詞を最初から解説です

歌詞を知っていると
演奏中に効果音をいれたり
雰囲気をあわせたりできます

この曲のサビは悲しいシーンではないので
結構まちがいがちです

ドラマーも各楽器もだいたい何をいっているのかを
マスターしておきましょう！

韓流アイドル
防弾少年団は
世界的ヒットを数々飛ばしていますが
このダイナマイトは
発表の年最多のダウンロードだったようです

この曲がバズった理由として
歌詞の内容に80年代のアメリカカルチャーが
たくさん取り込まれていて
英語が若い子をターゲットしていて
歌詞が少し上の世代もターゲットになっている

マーケティング戦略として
完璧なんですよね！

最後サビの部分の歌唱指導もあります
そこだけでも歌えたらかっこいいです！！

Earth, Wind & Fireの超絶ヒット曲
この曲の歌詞
詩的で非常に英語が難しいです

通常の話し言葉と
色々変えて歌っているところなどを
今回は僕も歌って
発音指導してもらいながら
つくってみました！

空耳アワーをわざと作った
聖飢魔IIの名作

高校生の時によくきいていました

これ、深尾多恵子ちゃんにきいてもらったら
ん、、結構きれいなところと
何言ってるのかわからんとこがある、、と

そりゃーかなり日本語の方に寄せて歌ってますよね

そもそもハードロック系は実際ライブにいっても
歌詞聞き取れないことおおいからねーともゆってました

確かに日本でもサザンは聞き取れん、、、けどいい！

デーモン閣下は声がめちゃかっこいいし
頭いいなーーー

ロックのヒットソングといえば！で
未だにトップにあがるこの曲
実はレコーディングの時間がなくて
突貫でつくったおまけ曲だった

湖上の煙だから
心の中のなにか？って僕も考えていましたが
歌詞をしると
レコーディングの時に起こった事の
実況中継している歌詞なんです

あくまでも時間合わせで作った曲で
選考会ではアルバムから外れそうな曲だったそうです
それが歴史を変えるような大ヒット
すごいことですね！

多恵子ちゃんの訳

以前にメルマガでも盛り上がりましたが

僕は学生の頃、この曲をきいて
ノルウェイの森で
小さな女の子がでてくる
おとぎばなし！みたいに思っていました

でも、内容はもうちょっとちがって
村上春樹さんの小説が
空気感がちかいなーって思います