マイルス・デイヴィスやチェット・ベイカーの演奏で有名なこの曲
バレンタインなのに、暗いイメージの楽曲です。

この曲はミュージカル劇中にヒロインの女性から、男性に対して歌われる曲で、なおかつ結構相手の欠点を歌う曲になっています。
アメリカでは男性が贈り物をするなど、背景も含めて歌詞を読み取ってみました。

大橋巨泉さんの誤訳が有名ですが、
この歌詞やっぱりかなり理解するの難しいです！
誤訳ってわかってるけど、じっさいのニュアンスとかわかってない方は
是非一度ご覧ください！

この曲はジョニー・マーサーが電車の中で歌詞を書いたそうです。
なので、舞台は電車の中。
いろんなことで、あなたが思い浮かぶ！
というなんとなく切ないような歌詞がついています。
単語ひとつひとつのニュアンスを噛み締めましょう！

ジャズでセッションでもよく演奏する曲
There will never be another youの歌詞解説です。

別れの曲の中でも、まさに今最後のダンスをしている瞬間！
すこし強がってるのか、あなたと別れてもやっていける。
でも、あなたの様な人は他にはいないな、、、
的な切ない曲です。

インストで演奏すると結構早いテンポで激しく演奏することが多いですが、
曲調的には歌詞を知っておくと色々かわりそうですね！

ジャズといえばこの曲に必ずはいる曲「枯葉」
もともとは映画音楽でシャンソンとして歌われますが
ジャズミュージシャンも多く取り上げています。

この曲のなかには白い冬のおじいさんがアメリカ人には浮かぶそうです。
日本にはない隠れた歌詞の解説をお楽しみください！

話の中にでてきた枯葉

ヘンリーマンシーニ作曲
グラミー３部門　アカデミー歌曲賞を取った曲
ジャズでもよく歌われますが、この曲の歌詞は取り方によってかなり意味が変わります。
登場人物が３人と考えると夢を追いかける人を応援する歌。
登場人物が２人と考えると恋愛の歌になります。
あなたはどちらで考えていましたか？

映画では５つのシーンで挿入されています。

オープニング

有名なギター弾き語りのシーン

ラストシーン

後ふたつは、ダンスパーティーシーンと元旦那さんを田舎に帰す時です。

全部しってたかな？

Beautiful Loveはメロディ柄
暗い歌詞と思われがちですが
そうでもなく

なんとここではLoveは愛という意味では
全くないんです

全然聴き方が変わると思うので
是非最後までごらんくださいね！

多恵ちゃんとケイコさんもシャーリーホーンすきなので
こちら載せておきます！

ビリーホリディの歌詞のリクエストもあったので
この曲を選んでみました
Don’t Explain 説明しないで
言い訳しないで！って感じです

ビリーホリディの実体験からの歌詞です
こわーい歌詞の曲は世の中いっぱいありますけど
これもその一つですね！
火のない所に煙は立たないんですけどね

Billie Holiday – Don’t Explain (Live 1958)

ビレッジバンガードでの名演
ワルツフォーデビーの完全和訳です

訳する上で細かいニュアンスは
訳文に入れにくいけど
二人で徹底的に和訳してみました

女の子が成長して
親から離れていくところまでを
こんなに短く綺麗に描き切る
すごい歌詞ですね！
ジーンリース素敵！